lunes, 4 de febrero de 2013

Los chinos tang bien lloran 2



ESCENA 2
Ilustración 4: Lu-Pi-Tan va hacia el poniente por la mañana

Cuando Lu Pi-Tan supo que no dispondría de dote para casarse con Huang Jo-She su prometido desde la segunda luna después de su nacimiento, decidió que se dedicaría al canto. Ella no tendría dote pero sí poseía dotes artísticas. Así que en menos de nada se vio aupada al escenario ayudada por su tío Lui-Sal Fongso que era mandarín.
Su vida como cantante de ópera china era entretenida y culta pero un tanto inconveniente. En su litera de mano no podía llevar linterna azul, con eso lo decimos todo.
Dentro de las llamadas disciplinas del jardín de las peras ella ocupaba a veces el papel de Tan Flor, esa jovenzuela descarada y coqueta y otras la de Tan verde, joven de gran rectitud moral. En su vida cotidiana, también.
Después de una representación especialmente evocadora decide volver a su pequeña ciudad de donde el drama de las moreras familiares la había alejado. Intenta no ser descubierta en sus paseos así que decide ir a pasear por aquel lugar desierto que hay detrás del pabellón de las garzas o grullas.
Curiosamente, tanto al amanecer como al atardecer decide ir en dirección al poniente.
Ilustración 5: Lu-Pi-Tan va al poniente por la tarde

Lu Pi-Tan añora y añora algo pero no sabe qué es ¿un lugar adecuado en la sociedad?¿una considerable bajada en los precios de los polvos de arroz?¿Una dote?


Los chinos tang bien lloran 1


Escena 1
Ilustración 2: Huang Jo-She yendo hacia el levante tras el Pabellón



Ilustración 3: Huang Jo-She yendo al poniente tras el pabellón

Huang Jo-She sentía adoración por el paseo tras el pabellón plateado de las garzas o grullas. Paseaba tras él pensando en por qué los Cielos no le habían beneficiado con una mujer conveniente. A veces se imaginaba esa mujer que ocuparía su puesto en su estructura familiar e incluso en su corazón. Recordaba cómo por culpa del Dios-Mono había perdido a su prometida. Aquella mujer que le habían buscado su madre y su abuela poco después de nacer y que había nacido en un lluvioso día del año del Gallo lo que prometía fertilidad y amabilidad. No podía recordar cómo aquella mujer perfecta para él se la había tragado... la Ópera Cómica de Pekín. Pobre desgraciada. Sus padres habían perdido todo cuando las moreras del valle del Loto Azul habían languidecido por el mal del Humo Verde. Y presa de una falta de recursos inadecuada se había esfumado sin poder pagar la dote.
En el fondo de su corazón, en el espacio llamado waeiwe, Huang Jo-She creía que debía haber aceptado a aquella mujer pese a todo. Había sentimientos que iban contra todo orden social, había sentimientos que iban más allá de la familia, había sentimientos que se oponían al Estado pero el pobre chico tenía dudas ¿había sentimientos que pasasen por encima del dinero? Esa lacerante pregunta sacudía su corazón mientras pasaba día tras día tras el pabellón de las garzas o grullas. Por la mañana iba hacia el levante y por la tarde hacia el poniente.


Los chinos tang bien lloran. Introducción

Cuando la realidad parecía invadirlo todo... cuando el cine inexistente parecía en las últimas... ¡Hemos logrado recuperar éste clásico de los culebrones con sombras chinescas! Todo un reto para nuestro humilde bloj.

LOS CHINOS TANG-BIEN LLORAN



Ilustración 1: El pabellón de las grullas o garzas


INTRODUCCIÓN


Durante siglos la gente pensó que a Confucio y Verónica Castro los separaba un océano de sutiles diferencias, el Pacífico para ser exactos, de forma que los dos mundos que conforman nunca podrían encontrarse. Y he aquí que una vez más las cosas no son lo que parecen.

Recuperamos esta deliciosa telenovela de sombras chinescas con un único escenario: un paisaje de corcho de Fuzhou, conocida popularmente como “Tras el pabellón” aunque hemos conservado su título original que hace referencia a los protagonistas de la obra: Huang Jo-She y Lu Pi-Tan gente bien en la dinastía Tang. Famosa dinastía por su esplendor cultural, económico y militar, y porque al disolverse dejó un agradable sabor a mandarín.

Una telenovela es por definición algo que ocurre en movimiento y las sombras chinas también ¡ojo! Lo sabemos. Nuestras opciones estaban claras o nada o reconstruirla con las escasas imágenes que han llegado a nosotros, retazos del guión original, una misteriosa versión checa y un poco de imaginación. Hemos optado por la segunda opción, existe la posibilidad de habernos equivocado.

Tras el pabellón de las garzas o grullas se desarrolla una relación de amor y orden social difícil de definir. Aunque por otro lado ya lo hemos hecho. Esperemos que disfruten con cierta moderación de ella. Como dijo el sabio Lo-Tse “Si hablamos del caballo blanco del emperador es probable que sea blanco”.





viernes, 1 de febrero de 2013

En Pelotas, en Bata, en Braga...y ahora ¡En Medias!

Esto es una plaga. Fijaos en el recorte del Festival de Cine Centroeuropeo de Medias (Rumanía)


Medias Central European Film Festival



MAGNIFICUL MEDIAȘ CU 4 ZILE DE MECEEF


Vreme de patru zile (ar fi trebuit să fie șapte, ca magnificii, dar criza bat-o vina!) Mediașul s-a înfrățit cu „Țara” Hollywood.
Marea găselniță a celei doua ediții MECEFF Redux (în alt sens al cuvântului) a fost „invitatul special” sau mai exact Românii care au făcut o strălucită carieră la Uzina de vise ori Orașul de beteală, cum i se mai zicea în anii de glorie ’30-’40 sau chiar și în spre zilele noastre.
Prima zi a debutat cu Edward G. Robinson, bucureșteanul născut la 12 decembrie 1893 și care în urma unei altercații antisemite a cărui victimă a căzut chiar fratele său, a plecat definitiv, împreună cu familia sa în Statele Unite ...


FILMUL SPECIALĂ SECȚIUNEA ESLAVOINA


Suntem încântați să oferim o secție specială de film Sox eslavoino.Producția de film al acestei tari central-europene ca ocation puțini, dar dificil sau, este imens și doar a început cu filmul "Prințesa Hafirmacione Eslavoina.". Inevitabilă în film sunt personală, Manel eslavoino Strauss, Neska Polita, Marija Errova, vin toți și să rămână în Dresuri Dresuri câteva zile în această iarnă.



(Tal vez tu rumano aún no sea muy bueno. Por si acaso ahí va la traducción eslavoina:


Nos complacemos en ofrecer en Medias una sección especial de cine eslavoino. La producción de cine de este país centroeuropeo como pocos, pero de difícil ubicación, es enorme y empezó precisamente con la película "Hafirmacione. Princesa de Eslavoina". Inevitables en el cine eslavoino son personajes como Manel Strauss, Neska Polita, Marija Errova, todos ellos vendrán a Medias y permanecerán en Medias varios días de este crudo invierno.)

martes, 29 de enero de 2013

También en Braga

Cada vez mas alarmante.

Portugal quer organizar encontro mundial de 2cv

Braga | 27 de Janeiro de 2013
A Bicavalaria do Minho e os restantes clubes de 2cv do país estão a preparam uma candidatura para a realização em 2017 de um encontro mundial de 2cv em Portugal.

Por casualidade o encontro não vai coincidir coa presenza en Braga de Neska Polita para presentar a serie de VRILLI. Ela e máis a directora da serie, Marija Errova, estarán en Braga todo este fim de semana.
Este conteúdo tem acesso restrito a Assinante da Edição Digital do Diário do Minho. Se já é assinante da Edição Digital do Diário do Minho, faça o seu login:

lunes, 28 de enero de 2013

La invasión de la realidad

Fijaos en otro recorte que me han mandado¿vamos hacia el final del cine inexistente?






Por: Centro Cultural de España en Bata
. .
. .
El cortometraje "María Adá", dirigido por el joven malabeño Rubén Monsuy ha sido el ganador del Premio Ceiba a la mejor producción audiovisual nacional dotado de 500.000 fcfas. El resultado del concurso se hizo público ayer en el acto de clausura del Festival de Cine Itinerante Sur-Sur de Guinea Ecuatorial (FECIGE) que tuvo lugar en el Centro Cultural de España en Bata.

El cortometraje "María Adá" es una obra coral, realizada por los alumnos de un taller audiovisual que en el año 2011 se impartió en el Centro Cultural de España en Malabo, donde destaca la dirección de Rubén Monsuy. Producida por el Centro Cultural de España en Malabo y ACIGE (Asociación Cinematográfica de Guinea Ecuatorial), esta obra de poco más de ocho minutos de duración, desarrolla la leyenda urbana de María Adá, el espíritu de una mujer que ya hace unos años atemorizaba a los alumnos de un centro escolar de Malabo, y que todavía pervive hoy en la memoria de muchos guineo ecuatorianos.
Sin venir a cuento el Centro Cultural de España en Bata del Pirineo trajo la película “No estaba tan lejos Japón” con la sin par Neska Polita haciendo de Fujineska.
No es la primera vez que vemos en Bata a esta artista- De hecho no hace mucho hubo un ciclo entero de Neska en Bata. 








domingo, 27 de enero de 2013

Tenía que pasar

 Lo sabía tarde o temprano el mundo carente de inexistencia iba a invadir este otro, al fin tengo la prueba irrefutable: Cines arcoíris en Pelotas Río Grande do Sul. No hay palabras. Ni siquiera palabra.



Filmes em cartaz em Pelotas, RS

Cinemas

Em cartaz



De Pernas pro Ar 2

De Pernas pro Ar 2 (Brasil - 2013)

Comédia - 95 min - 12 anos


 

Цаѕќа Полїта (Rusia- 2010)

Viagem sem destinho - 107 min - 40anos

As Aventuras de Pi

Life of Pi (EUA - 2012)

Aventura - 127 min - 10 anos

O Impossível

The Impossible (Espanha, EUA - 2011)