Rodada o más bien grabada a principio de siglo con un Samsung, intenta narrar el clásico cuento de la autora "Mutaciones: espejo e idioma"( 변이 : 거울 및 언어) que aparece a continuación. La guionista, conocida como la Monterroso de Seúl, a pesar de ser de Ging-jon, realiza este cuento con la colaboración incosciente del traductor de google, una de las mayores herramientas para la creación literaria.
Los medios son pequeños: un charco de lluvia, el clic monje-pescador, y la voz inquietante de Giorgina Falacci, con su sobrio coreano. El método es sencillo, se coloca un cuento tradicional coreano de Kori-in en el traductor de google, y se obtiene una traducción al castellano, la traducción se vuelve a verter al coreano, y el resultado de nuevo al castellano. Y mientras el narrador va contando las variaciones las imágenes van incorporando las novedades: un rape, el sacerdote, la novia...
Una pequeña reflexión sobre la plácida superficie de las cosas y la distorsión que suponen tanto las imágenes como los idiomas.
Mutaciones: espejo e idioma.
El lago entre las colinas. Las hojas doradas del otoño. El monje pesca. Todo se refleja en el lago o es que todo, los árboles, el cielo, las colinas y el monje brotan del propio lago ¿cuál es la imagen cuál la realidad?
Lago en las montañas. De oro las hojas de otoño, el rape. Se refleja en todos los lagos o en los demás árboles, el cielo y las montañas, la imagen en sí es lo que es la realidad que los sacerdotes Brote Lake? Es
Lago en las montañas. Hojas de oro, el rape. Es todos los lagos, o de otros árboles, cielo y las montañas se reflejan la imagen real de sí mismo Budd Lake lo que es un sacerdote? lo
Lago en las montañas. Hojas de oro, el rape. Budd Lake es la novia de reflejar su imagen todos los lagos, o de otros árboles, cielo, lo compre para usted? Se ...
Lo mejor y lo peor: Se nota que, a veces, le narradora se aleja y se cerca al móvil, distorsionando el mensaje.
Qué bellas las palabras de Kori-in, mucho mejor que cuando se enredaba con amoríos y cerezos en flor.
ResponderEliminarYo he leído el texto original y es el mismo pero al revés. Nani-in
ResponderEliminarSe me olvidaba que la traducción del hermoso texto de Kori-in es de D. Combarro. Aparecerá en un recopilatorio que intuyo se publicará en el 2112 en la editorial "Esto se acaba". https://sites.google.com/site/estoseacabaeditorial/
ResponderEliminarEn la segunda linea de la segunda traduccion de google hay un error de escritura donde pone 가을의 황금 잎.deberia haber escrito 새싹 호수?있다 .
ResponderEliminarAdemas de un error de trascripcion en el parrafo primero donde dice "las hojas doradas del otoño", en realidad dice "las hojas doradas de este otoño".
Me alegra ver que alguien mas conoce la obra de Kor-in.
Malloya7, seas quien seas, me temo que no estás al tanto de los cambios en la morfosintáxis del coreano. Nos vemos en el Incordio.
ResponderEliminar